推薦 +MORE·影視翻譯 ·合同翻譯 ·科技翻譯 ·醫學翻譯 ·法律翻譯 ·金融翻譯 ·證件翻譯 ·文學翻譯 ·圖書翻譯 ·工程翻譯 解決方案 SOLUTIONS 專業流程 WORKFLOW 翻譯技術 TRANSLATION TECHNOLOGY 填寫詢價表 ONLINE INQUIRY
時間：2020-07-23 18:31:54 作者：
When accompanying an interpreter, he / she should first have standard pronunciation and pronounce clearly. If the interpreter finds that his / her pronunciation is unclear, he / she needs to correct it in a timely manner. Now, the small editor of the translation company will take you to know how to do a good job in the pronunciation practice of interpretation?
First of all, the interpreter should pronounce clearly and pronounce standard. An interpreter is a speaker to the audience, so that the audience can hear clearly and understand it easily. Speech training can be done by reading aloud, speaking and tongue twisters. The interpreter should find out his / her ambiguous pronunciation and unclear articulation in time and correct them accordingly.
The interpreter's voice should be loud and clear, and he should learn to pronounce with Dantian instead of larynx. Try to be soft and pleasant. The interpreter should keep enough volume and appropriate sound quality, which is not only a manifestation of confidence, but also conducive to overcoming tension.
Sound training can be done through a lot of reading exercises. Another form of practice is to speak on the same speech material in a fast, slow and alternate speed. This kind of practice is mainly aimed at the situation that the speaker sometimes changes his speaking speed suddenly. For example, due to the limitation of time, the interpreter can also make corresponding adjustments. In practice, the interpreter should keep the sound quality and volume consistent, and should not make the audience feel too abrupt changes. Even if the speed changes, the voice should be stable and pleasant.
The interpreter should also pay attention to the use of microphone. Since most of the interpreter's voice is transmitted through the microphone, we must pay attention to the reasonable control of the voice. The mouth should keep a certain distance from the microphone to avoid the nervous panting and other additional sound transmitted through the microphone, which will affect the expression of the translation.
The interpreter should keep the rhythm steady and break sentences reasonably. Proper pause can help the audience understand and grasp the speaker's intention better and listen to the speech more actively. Therefore, the interpreter should pay attention to the change of rhythm and pause reasonably when speaking and interpreting.
This kind of ability can be developed through reading exercises. When reading aloud, we should take the meaning group as the unit, pay attention to the position and pause time of broken sentences, and invite peers to be listeners to check the effect of reading and help find problems.
Mood is the most direct signal to reflect the speaker's emotional color. It includes questioning, exclamation, anger, complaint, relief, emphasis and so on. The interpreter can watch more videos of various speeches in his usual practice, try to figure out the use of different tones of the speaker, imagine that he is the speaker, and re interpret the previous speech like an actor, so as to achieve the similarity of spirit and shape.
In addition, the interpreter's tone should be consistent with the occasion as far as possible: if the translation occasion is solemn and solemn, try not to be too humorous and casual; on the contrary, if it is an informal occasion, if the speaker's tone is more humorous, the interpreter should also be relaxed and humorous when translating.
The above is to share the content, I hope to help you!